1 00:00:01,042 --> 00:00:02,252 - קודם לכן יריבות סוערת... 2 00:00:02,419 --> 00:00:03,837 - איפה הילד שלך רוזאנוב? - שלי מה? 3 00:00:03,962 --> 00:00:05,588 סקוט האנטר נמצא ממש ליד. 4 00:00:05,714 --> 00:00:07,465 - לא, זאת אומרת, לא ב... לא הילד שלך. 5 00:00:07,590 --> 00:00:10,677 סתם, כאילו, זה תמיד הולנדר ורוזאנוב, נכון? 6 00:00:10,802 --> 00:00:14,222 - הוא לוהט. אנחנו צריכים לתת לו להקשיב כמו שיחת זיווג. 7 00:00:14,347 --> 00:00:16,266 - הוא אידיוט, נכון? - כן, בעיקרון. 8 00:00:16,433 --> 00:00:18,018 - השיא של אירוע זה, 9 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 נמצא כרגע בידי ניו יורק סקוט האנטר של האדמירלים... 10 00:00:20,770 --> 00:00:23,231 - שמח שרוזנוב לא החזיק את שלי להקליט במשך יותר מדקה. 11 00:00:23,356 --> 00:00:25,066 קליעה יפה, צריח. 12 00:00:25,191 --> 00:00:27,444 חשבתי שזו השנה של האנטר. - מותק! 13 00:00:27,610 --> 00:00:29,529 - אתה מאמין לרוסיה? תהיה נחמד, ווהני. 14 00:00:29,654 --> 00:00:31,114 היי, מה עשתה רוז להגיד על זה? 15 00:00:31,281 --> 00:00:33,950 אני לא יודע. שום דבר בשבילי, זה בטוח. 16 00:00:34,075 --> 00:00:36,494 אנחנו לא, כאילו, חברים או משהו. 17 00:00:36,619 --> 00:00:38,371 אני בטוח שמישהו אחר תפס אותו. 18 00:00:38,496 --> 00:00:40,457 זה ארה"ב השנה, מותק! אנחנו באים בשבילך. תאמין לי. 19 00:00:40,623 --> 00:00:42,083 - אתה נראה נהדר בכסף, ווהני. 20 00:00:42,208 --> 00:00:43,626 - אה, טוב. - הו! 21 00:00:43,752 --> 00:00:44,627 (שניהם מצחקקים) 22 00:00:55,930 --> 00:00:58,224 - הא. אני רוצה כמה גלידה גרועה, בנאדם. 23 00:00:58,349 --> 00:00:59,893 - האם זה לא נראה לך מוזר 24 00:01:00,018 --> 00:01:02,437 אנחנו בעיירת חוף ברוסיה בפברואר, 25 00:01:02,562 --> 00:01:04,064 מדברים על קבלת גלידה? 26 00:01:04,189 --> 00:01:05,398 - אולימפיאדת החורף, מותק. 27 00:01:05,523 --> 00:01:07,150 בדיוק כמו שזה צריך להיות, נכון? 28 00:01:08,068 --> 00:01:09,694 היי, האין זה... 29 00:01:09,819 --> 00:01:11,154 - אה, כן. 30 00:01:12,155 --> 00:01:13,823 - הולנדר! מה קורה, בן זונה? 31 00:01:13,990 --> 00:01:14,824 (צוחק) 32 00:01:14,991 --> 00:01:16,367 - בנים... היי. 33 00:01:16,493 --> 00:01:18,536 אז, נעשה גברים החלקה אמנותית קצרה? 34 00:01:18,661 --> 00:01:21,247 חבר שלי ג'ו נמצא בזה תוכנית. התאמנו יחד. 35 00:01:21,372 --> 00:01:23,166 האם אתם הייתם מגניבים לעשות את זה? 36 00:01:23,291 --> 00:01:24,292 אני אשמח להופיע בשבילו. 37 00:01:24,417 --> 00:01:25,668 - לעזאזל כן, בנאדם. 38 00:01:25,794 --> 00:01:27,045 תופיע לכל בחור מי כזה אמיץ 39 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 - למה אתה מתכוון? 40 00:01:29,672 --> 00:01:32,175 - ובכן, אני מניח ייתכן שהחבר שלך הומו. 41 00:01:32,342 --> 00:01:34,511 - זאת אומרת... 42 00:01:34,677 --> 00:01:37,055 - פאקינג אמיץ בשביל בחור להופיע למקום הזה 43 00:01:37,180 --> 00:01:38,807 ולהיות כמו: "היי, הנה אני." 44 00:01:38,932 --> 00:01:42,227 רוסיה לא בטוחה לאנשים כאלה. 45 00:01:42,352 --> 00:01:44,854 פאקינג כדורי פלדה, בנאדם. 46 00:01:44,979 --> 00:01:46,356 - כן. 47 00:01:56,366 --> 00:01:58,201 - ברוכים הבאים ל איש בקמט, 48 00:01:58,368 --> 00:01:59,494 חנות ההוקי האחת שלך. 49 00:01:59,619 --> 00:02:01,371 נושא התקופה הראשונה של היום 50 00:02:01,496 --> 00:02:03,331 הוא הבלתי נמנע עבור האדמירלים. 51 00:02:03,456 --> 00:02:05,250 מה קרה לסקוט האנטר? 52 00:02:05,375 --> 00:02:06,876 - 70 נקודות בעונה שעברה. 53 00:02:07,043 --> 00:02:09,712 - כן, ואנחנו 6 משחקים לתוך העונה הזו. 54 00:02:09,838 --> 00:02:12,882 - עונה שהוא קרא "צריך לנצח." 55 00:02:13,007 --> 00:02:16,886 אלה המילים שלו. ויש לו אפס, אפס נקודות. 56 00:02:17,053 --> 00:02:18,596 - הוא בערפל. 57 00:02:18,721 --> 00:02:20,515 הכרטיסים שלו לא מתחברים. הוא בקושי מחליק. 58 00:02:20,640 --> 00:02:22,725 אני לא יכול לדמיין שהוא מדהים בחדר עכשיו. 59 00:02:22,851 --> 00:02:24,561 - והוא כבר הוכרז 60 00:02:24,686 --> 00:02:27,689 כקפטן נבחרת ארה"ב באולימפיאדה ברוסיה. 61 00:02:27,814 --> 00:02:29,858 (תנועה עוברת, צפירה מייללת מרחוק) 62 00:02:29,983 --> 00:02:31,401 (נושם בכבדות) 63 00:02:33,403 --> 00:02:35,238 (המון מעודד) 64 00:02:36,364 --> 00:02:37,866 (גלגיליות צורחות) 65 00:02:40,994 --> 00:02:43,788 (צפירה מייללת מרחוק) 66 00:02:49,043 --> 00:02:51,379 (♪ פופ מנגן ב-PA ♪) 67 00:02:53,965 --> 00:02:55,508 (מצחקק) 68 00:03:01,097 --> 00:03:02,098 (מצחקק) 69 00:03:02,223 --> 00:03:03,141 - אממ... 70 00:03:03,266 --> 00:03:04,434 (מכחכח גרון) 71 00:03:08,605 --> 00:03:10,273 - אני מאוד מצטער על כך. 72 00:03:10,440 --> 00:03:11,774 - זה באמת לא עניין גדול. 73 00:03:11,941 --> 00:03:13,276 - איך אוכל לעזור לך? 74 00:03:13,443 --> 00:03:16,196 - אה, מה זה, אה, מה טוב? 75 00:03:16,321 --> 00:03:18,323 - אממ... 76 00:03:18,448 --> 00:03:20,325 רק חבורה של שייקים הגונים מאוד 77 00:03:20,450 --> 00:03:21,951 עם שמות טיפשיים מאוד. 78 00:03:22,118 --> 00:03:23,203 (מצחקק) 79 00:03:23,328 --> 00:03:24,954 יש אלרגיות? - לא, לא, לא, אני קל. 80 00:03:25,079 --> 00:03:28,625 - בסדר. כלומר, הטוב ביותר האוכמניות, אבל... 81 00:03:28,750 --> 00:03:31,127 - אה, אתה מתכוון ירח כחול מעל ברוקלין? 82 00:03:31,252 --> 00:03:32,295 - כן, זהו. 83 00:03:32,420 --> 00:03:33,296 - אבל מה? 84 00:03:33,463 --> 00:03:34,964 - הו, כלום. 85 00:03:35,089 --> 00:03:38,426 בדיוק כשאני מכינה את זה לעצמי בבוקר, אני מוסיפה בננה. 86 00:03:39,344 --> 00:03:41,221 - אה, אז אתה די פראי. 87 00:03:41,346 --> 00:03:43,348 זאת אומרת, זה לא יהיה בפעם הראשונה 88 00:03:43,473 --> 00:03:45,475 מישהו אמר לי את זה. 89 00:03:45,642 --> 00:03:47,936 אה, כן, זה בעצם נשמע די טוב. 90 00:03:48,061 --> 00:03:48,978 - כן? 91 00:03:49,145 --> 00:03:50,480 - אוכמניות עם בננה. 92 00:03:50,647 --> 00:03:54,525 הייתי לוקח את זה, אם זה בסדר כדי להזמין מחוץ לתפריט, קיפ. 93 00:03:54,651 --> 00:03:56,653 אה, אני מתכוון, טכנית, זה היה הרעיון שלי, 94 00:03:56,778 --> 00:03:59,030 אז אני חושב שאנחנו יכולים לברוח מזה הפעם. 95 00:03:59,155 --> 00:04:00,490 (מצחקק) 96 00:04:00,615 --> 00:04:03,243 (♪ פולק ברשות הפלסטינית ♪) 97 00:04:06,996 --> 00:04:08,665 (בלנדר סוער) 98 00:04:22,929 --> 00:04:25,181 הו, לא צחקת. זה ממש טוב. 99 00:04:25,306 --> 00:04:26,516 - אה, כן. 100 00:04:26,683 --> 00:04:28,977 הבננה עושה הבדל גדול, אני חושב. 101 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 - כן... 102 00:04:31,312 --> 00:04:33,356 אני מניח שזה חייב. 103 00:04:33,523 --> 00:04:36,567 (משטח סיכות מצפצף) 104 00:04:36,693 --> 00:04:38,403 הנה. תודה. 105 00:04:40,113 --> 00:04:42,448 אממ, זה יותר מדי. 106 00:04:42,573 --> 00:04:45,326 - זה בשבילך. זה שייק נהדר. 107 00:04:46,202 --> 00:04:47,453 שוב תודה, קיפ. 108 00:04:52,083 --> 00:04:54,002 - ילדה... 109 00:04:54,127 --> 00:04:55,795 - לעזאזל! האם אתה-- 110 00:04:59,132 --> 00:05:00,383 זה היה סקוט האנטר? 111 00:05:00,550 --> 00:05:01,759 - זה היה מה? 112 00:05:01,884 --> 00:05:03,803 - סקוט האנטר, שחקן ההוקי. 113 00:05:05,847 --> 00:05:07,265 - ילדה! 114 00:05:07,390 --> 00:05:09,851 - (קריין): שעון מתפתל למטה בתקופה השנייה. 115 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 2-1 לאנהיים. האדמירלים... 116 00:05:11,602 --> 00:05:14,689 - ו... זה מה אנחנו צופים? 117 00:05:14,814 --> 00:05:17,734 אנחנו בקושי מצליחים לראות אותך כי אתה תמיד עובד, 118 00:05:17,900 --> 00:05:19,902 אבל לפחות כשאנחנו עושים זאת, אנחנו יכולים לצפות, אה... 119 00:05:20,028 --> 00:05:22,280 מה זה? תן לי לבדוק את הספר שלי. הוֹקֵי? 120 00:05:22,405 --> 00:05:23,281 שתוק, שון. 121 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 - אה, אז לכבות את זה? 122 00:05:24,574 --> 00:05:26,242 - לא, לא, לא, בבקשה תמשיך עם זה. 123 00:05:26,367 --> 00:05:27,869 - בסדר. תודה לך, קייל. 124 00:05:27,994 --> 00:05:30,163 תודה לך, קייל. תודה לך, קייל. 125 00:05:30,288 --> 00:05:31,581 - אתה בהחלט מוזמן. 126 00:05:31,706 --> 00:05:33,791 - פעמיים, הוא אמר "קיפ." 127 00:05:33,916 --> 00:05:36,044 כאילו, הוא השתמש השם האמיתי שלך פעמיים. 128 00:05:36,169 --> 00:05:38,838 - מריה, כלומר להציב את הרף כל כך נמוך. 129 00:05:38,963 --> 00:05:41,049 זה אפילו לא נשמע טיפש כשהוא אמר את זה. 130 00:05:41,174 --> 00:05:42,467 זה כמעט נשמע חם. 131 00:05:42,592 --> 00:05:44,135 בסדר, זה לא הוגן. לא חם, פשוט רגיל. 132 00:05:44,260 --> 00:05:45,720 - בסדר, אני מקשיב. 133 00:05:45,845 --> 00:05:48,097 תזדיין את שניכם, בסדר? קיפ הוא קיצור של כריסטופר. 134 00:05:48,222 --> 00:05:49,223 זה לא כזה מוזר. 135 00:05:49,349 --> 00:05:50,475 - זה אוטובוס קצר עבור כריסטופר. 136 00:05:50,600 --> 00:05:52,185 בבקשה אל תגיד לי השתמשת בו 137 00:05:52,310 --> 00:05:53,728 על הבקשה שלך לבית הספר לתואר ראשון. 138 00:05:53,853 --> 00:05:55,772 - אלוהים אדירים, למה אנחנו מדברים על השם המטופש שלי? 139 00:05:55,938 --> 00:05:57,315 - הוא אמר את זה! - הוא אמר את זה. 140 00:05:57,440 --> 00:05:58,775 (נאנח) 141 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 - עוד סיבוב? 142 00:06:00,026 --> 00:06:03,112 תודה לך, קייל. תודה לך, קייל. 143 00:06:03,237 --> 00:06:04,781 - צייד לווהן... 144 00:06:04,906 --> 00:06:06,074 - ואתה? 145 00:06:06,199 --> 00:06:07,575 תודה לך, קייל. 146 00:06:07,700 --> 00:06:10,453 - הו, תראה, תראה, תראה! הוא בטלוויזיה עכשיו. 147 00:06:10,620 --> 00:06:11,454 שון, תראה, עכשיו. 148 00:06:11,579 --> 00:06:12,455 אלוהים אדירים, בסדר. 149 00:06:12,622 --> 00:06:13,748 - Vaughn to Hunter. 150 00:06:13,873 --> 00:06:15,458 האנטר נמצא מול הרשת. 151 00:06:15,583 --> 00:06:16,626 והוא מבקיע! 152 00:06:16,751 --> 00:06:17,960 שער נדיר עבור סקוט האנטר. 153 00:06:18,086 --> 00:06:19,087 - הו, וואו! 154 00:06:19,212 --> 00:06:20,129 - נכון? 155 00:06:20,254 --> 00:06:21,631 הוא יודע את שמך. 156 00:06:21,756 --> 00:06:24,050 - כן. כלומר, הוא בהחלט לא הומו, אבל... 157 00:06:24,175 --> 00:06:25,927 - שתוק לעזאזל! הוא ממש הסמיק! 158 00:06:26,052 --> 00:06:28,096 אז תעשה אותו הומו. ישוע המשיח! 159 00:06:29,639 --> 00:06:30,765 (לחיצה על לוח המקשים של הטלפון) 160 00:06:30,890 --> 00:06:32,475 - הוא כבש שלושער אמש. 161 00:06:32,600 --> 00:06:34,102 - אתה שואל אותי מה זה אומר, 162 00:06:34,227 --> 00:06:36,521 או שאתה סתם אומר לי משהו שאני כבר יודע? 163 00:06:36,646 --> 00:06:38,106 פשוט לא הבנתי ש... 164 00:06:38,231 --> 00:06:40,733 - אנחנו ממש צפה במשחק, קיפ. 165 00:06:41,859 --> 00:06:44,028 (מקלדת הטלפון ממשיך ללחוץ) 166 00:06:45,446 --> 00:06:46,823 נעים לראות אותך שוב, קיפ. 167 00:06:46,948 --> 00:06:49,158 - נעים לראות אותך שוב, אה... 168 00:06:49,283 --> 00:06:50,993 סקוט. 169 00:06:51,160 --> 00:06:53,287 אתה סקוט האנטר, נכון? - אני. 170 00:06:53,413 --> 00:06:54,664 - זה מדהים. 171 00:06:54,789 --> 00:06:56,999 אני מתכוון, וואו, אתה היה לילה אתמול בלילה. 172 00:06:57,125 --> 00:06:58,167 - אה, צפית? 173 00:06:58,292 --> 00:06:59,836 - עשיתי, כן. אני לא בדרך כלל. 174 00:06:59,961 --> 00:07:01,921 סליחה, זה נשמע גס רוח. אני... 175 00:07:02,046 --> 00:07:03,339 - לא, הבנתי. 176 00:07:03,464 --> 00:07:05,675 - ובכן, צפיתי בפלייאוף בשנה שעברה עם אבא שלי. 177 00:07:05,842 --> 00:07:08,010 זה היה מדהים. הוא מעריץ ענק. 178 00:07:08,136 --> 00:07:11,597 אבל כן, צפיתי אתמול בלילה. וואו. 179 00:07:11,722 --> 00:07:15,143 אממ, כן, מתי משהו הולך נכון עם המשחק שלי, 180 00:07:15,268 --> 00:07:18,354 אני מנסה לחזור על זה, ואז אני מנסה לשכלל את זה. 181 00:07:18,479 --> 00:07:20,022 - בסדר. 182 00:07:20,189 --> 00:07:23,025 - אז, אני אשמח עוד שייק, בבקשה. 183 00:07:24,986 --> 00:07:26,696 - משהו שתרצה שונה? 184 00:07:26,863 --> 00:07:28,614 - כלום. 185 00:07:28,739 --> 00:07:30,616 הנה לך. 186 00:07:30,741 --> 00:07:33,327 בסדר, אתה באמת לא יכול להמשיך לעשות את זה. 187 00:07:33,453 --> 00:07:34,704 - אני באמת יכול. 188 00:07:34,871 --> 00:07:37,081 אה, נתראה ביום המשחק הבא, אני מקווה. 189 00:07:42,253 --> 00:07:43,212 - אחי. 190 00:07:43,337 --> 00:07:44,338 - ילדה. - האם זה... 191 00:07:44,464 --> 00:07:45,840 כן, לעזאזל זה היה. 192 00:07:50,344 --> 00:07:53,097 (♪ פופ מנגן ב-PA ♪) 193 00:07:53,222 --> 00:07:54,849 - סליחה שאיחרתי! 194 00:07:54,974 --> 00:07:56,392 - אין אוכל או שתייה מבחוץ. 195 00:07:56,559 --> 00:07:58,019 תזדיין, קייל. 196 00:08:00,104 --> 00:08:03,649 - ואני מכיר את כל השייק הדבר מטומטם או מה שלא יהיה, 197 00:08:03,774 --> 00:08:04,984 אבל הוא פשוט שומר אומר את שמי, 198 00:08:05,109 --> 00:08:06,777 וזה קלוש משגע אותי. 199 00:08:06,903 --> 00:08:09,280 אתה עדיין בא ל אבל את הגיוס הזה, נכון? 200 00:08:09,405 --> 00:08:10,907 אני לא מחפש דייט. 201 00:08:11,073 --> 00:08:13,743 כן, אמרתי לך שאני יכול לבוא, וזה בערך בעוד חודשיים. 202 00:08:13,868 --> 00:08:15,411 אתה יכול בבקשה להקשיב לי? 203 00:08:15,536 --> 00:08:16,746 קייל, שלט! 204 00:08:21,417 --> 00:08:22,543 שרימפס נוסף. 205 00:08:22,668 --> 00:08:24,086 תודה לך. 206 00:08:26,088 --> 00:08:27,757 - (קריין): ניו יורק עם שליטה... 207 00:08:27,924 --> 00:08:29,300 - בסדר. עכשיו אני מקשיב לגמרי. 208 00:08:29,425 --> 00:08:30,384 - מה אתה עושה? 209 00:08:30,510 --> 00:08:31,469 - רק לשים את המשחק. 210 00:08:31,594 --> 00:08:32,637 - אלנה! - מה? 211 00:08:32,762 --> 00:08:33,721 זה בר ספורט. 212 00:08:33,846 --> 00:08:35,181 בוא נראה ספורט. 213 00:08:35,306 --> 00:08:36,599 - אני משתגע? 214 00:08:36,766 --> 00:08:38,434 - מה מריה אומרת? 215 00:08:38,559 --> 00:08:39,936 היא אומרת שהוא מפלרטט איתי גם. 216 00:08:40,061 --> 00:08:41,395 - היא הרבה יותר חכם ממך. 217 00:08:41,521 --> 00:08:42,605 וכנראה האידיוט הזה. 218 00:08:42,730 --> 00:08:44,190 - האדמירלים... 219 00:08:44,315 --> 00:08:45,483 - הוא לא אידיוט. 220 00:08:45,608 --> 00:08:46,817 - סקוט האנטר הוא... 221 00:08:46,943 --> 00:08:48,861 - ישו! 222 00:08:48,986 --> 00:08:50,321 - נכון? 223 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 - מתי משחק הבית הבא שלו? 224 00:08:51,781 --> 00:08:53,115 אני לא יודע. - קדימה. 225 00:08:53,241 --> 00:08:54,951 אם אתה לא יודע מתי המשחק הבא שלו הוא, 226 00:08:55,117 --> 00:08:56,452 איך אתה הולך לתכנן את המשמרת שלך? 227 00:08:56,619 --> 00:08:57,828 אני לא מתכנן את המשמרות שלי. 228 00:08:57,954 --> 00:08:59,997 אני פשוט זולל כמה שאני יכול. 229 00:09:00,122 --> 00:09:02,959 - שבת. הם משחקים שוב בבית בשבת. 230 00:09:03,876 --> 00:09:05,628 אתה עובד? - אממ... 231 00:09:07,296 --> 00:09:08,589 לעזאזל. לא. 232 00:09:08,714 --> 00:09:10,091 - תקן את זה. 233 00:09:11,467 --> 00:09:13,553 (♪ פופ מנגן ב-PA ♪) 234 00:09:18,307 --> 00:09:19,141 - קיפ! 235 00:09:19,308 --> 00:09:20,935 היי. 236 00:09:21,060 --> 00:09:22,812 לא ידעתי אם אתה, אה... 237 00:09:23,854 --> 00:09:25,147 (מצחקק) 238 00:09:25,273 --> 00:09:27,775 ובכן, זה... זה נחמד לראות אותך. 239 00:09:29,110 --> 00:09:31,153 אה, ירח כחול על ברוקלין, בבקשה. 240 00:09:31,279 --> 00:09:33,155 בננה נוספת. 241 00:09:39,579 --> 00:09:40,538 זה על הבית. 242 00:09:40,663 --> 00:09:41,664 - אה, קדימה. 243 00:09:41,831 --> 00:09:42,832 זה מעל דרגת השכר שלי. 244 00:09:42,957 --> 00:09:44,000 ההנהלה שמעה שנכנסת. 245 00:09:44,125 --> 00:09:46,502 ולא, אסור לך לתת לי טיפ. 246 00:09:46,627 --> 00:09:48,504 וכן, אני משתמש דקדוק נכון 247 00:09:48,671 --> 00:09:50,673 להוכיח לך שאני רציני. 248 00:09:50,840 --> 00:09:53,593 - בסדר. אממ... 249 00:09:53,718 --> 00:09:56,012 אה, אפשר לשתות את זה כאן? 250 00:09:56,178 --> 00:09:58,598 יש לי כמה מיילים לענות, אז חשבתי... 251 00:09:58,723 --> 00:10:00,850 - כן, אתה בהחלט יכול. 252 00:10:08,941 --> 00:10:11,027 (לחיצה על לוח המקשים של הטלפון) 253 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 (נאנח) 254 00:10:27,001 --> 00:10:29,211 (♪ פופ מנגן ב-PA ♪) 255 00:10:33,549 --> 00:10:36,052 אתה לא מודאג לשבור את השגרה? 256 00:10:36,218 --> 00:10:37,178 (מצחקק) 257 00:10:37,303 --> 00:10:39,764 - לא, אני לא בעצם האובססיבי הזה. 258 00:10:40,848 --> 00:10:43,267 מסתבר שאני עצלן מדי להיות רוצח סדרתי. 259 00:10:43,392 --> 00:10:44,727 עשיתי חידון. 260 00:10:44,894 --> 00:10:47,480 אני אפילו לא חושב אני יכול להיות רוצח מסע. 261 00:10:47,605 --> 00:10:49,106 - מה זה רוצח מסע? 262 00:10:49,231 --> 00:10:52,193 - מישהו שהורג מרובים אנשים בו זמנית. 263 00:10:52,318 --> 00:10:53,611 - אבל האם לא... 264 00:10:53,736 --> 00:10:56,238 - רוצח סדרתי הוא מישהו שהורג מספר אנשים, 265 00:10:56,364 --> 00:10:57,406 מינימום שלושה, 266 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 אבל לאורך תקופה, לא בבת אחת. 267 00:10:59,450 --> 00:11:00,785 - מממ. 268 00:11:01,911 --> 00:11:03,245 איך אתה יודע את זה? 269 00:11:04,705 --> 00:11:06,415 - קראתי הרבה ספרי רצח. 270 00:11:06,582 --> 00:11:08,417 ו, אה... 271 00:11:08,542 --> 00:11:12,922 כן, רוצחים סדרתיים לגרום לי להרגיש לא אובססיבית, 272 00:11:13,047 --> 00:11:15,424 אשר... שזו הקלה. 273 00:11:15,549 --> 00:11:19,053 ובכן, קראתי כמה דברים על ספורטאים. 274 00:11:19,178 --> 00:11:22,264 - בסדר, בסדר, לפני שאתה אומר כל דבר אחר, כן, אני מסכים. 275 00:11:22,390 --> 00:11:24,850 וכן, יש לפחות שני בחורים בצוות שלי 276 00:11:24,975 --> 00:11:27,603 זה אולי מחוץ לפרוטוקול, כן, אולי. 277 00:11:27,770 --> 00:11:29,021 אבל לא, לא אני. 278 00:11:29,146 --> 00:11:32,316 לא, אני נשבע. בקושי היו לו שני זעזוע מוח. 279 00:11:32,441 --> 00:11:33,693 (מצחקק) 280 00:11:33,818 --> 00:11:36,112 - בסדר, אז מה, ללא גרב שמאל, גרב ימין, 281 00:11:36,237 --> 00:11:38,030 תפסיק להתגלח, בלי סקס, כל הדברים האלה? 282 00:11:38,155 --> 00:11:39,949 - הו, לא, כן, כן, כן, כל זה. 283 00:11:40,074 --> 00:11:42,410 אבל זה לא עניין של CTE, זה רק מדע. 284 00:11:42,535 --> 00:11:44,704 והמדע חשוב רק באמת במהלך פלייאוף. 285 00:11:44,829 --> 00:11:46,831 - אה, בסדר, זה סופר מנחם. 286 00:11:46,956 --> 00:11:48,624 אני יודע שאתה יותר בחור אמנותי, 287 00:11:48,791 --> 00:11:52,211 אז זה לא כמו שאני מצפה ממך קבל את הפרטים הקטנים של המדע. 288 00:11:52,336 --> 00:11:54,130 - ורק כדי להיות ברור, אני לא מתלונן 289 00:11:54,255 --> 00:11:55,923 על המכלול להפסיק להתגלח. 290 00:11:56,048 --> 00:11:58,384 כולכם נראים לוהטים חוטבי עצים עד סוף מאי. 291 00:12:09,895 --> 00:12:11,188 - אה... 292 00:12:12,314 --> 00:12:15,025 האם אתה רוצה לבוא למשחק שלי הערב? 293 00:12:15,985 --> 00:12:17,862 יש לי שני מושבים. אף אחד לא לוקח אותם. 294 00:12:17,987 --> 00:12:20,614 אז, אני מתכוון, אם... אם אתה רוצה. 295 00:12:20,740 --> 00:12:22,324 - כן, כן, כן. 296 00:12:22,450 --> 00:12:23,576 כן, אני רוצה. 297 00:12:23,701 --> 00:12:26,454 אממ... לעזאזל, בנאדם, זה מטורף. 298 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 תודה לך. 299 00:12:27,705 --> 00:12:29,248 - סופר שמח לעשות את זה. 300 00:12:30,499 --> 00:12:31,417 אתה בטוח? 301 00:12:33,043 --> 00:12:34,754 אני בטוח. 302 00:12:36,380 --> 00:12:38,007 (♪ משחק אלקטרוני ב-PA ♪) 303 00:12:38,174 --> 00:12:40,176 - אלה טובים יותר מאשר מושבי החברה שלי. 304 00:12:40,301 --> 00:12:41,051 אני מבין. 305 00:12:41,177 --> 00:12:42,553 - אלו מושבים ממש טובים. 306 00:12:42,678 --> 00:12:43,971 ובכן, כן, הם שלו. 307 00:12:45,681 --> 00:12:48,601 אתה יודע, דייט ראשון מוזר, אבל אני חושב שאני בעניין הזה. 308 00:12:48,726 --> 00:12:50,144 - על מה אתה מדבר? 309 00:12:50,269 --> 00:12:52,188 ובכן, אתה עם בחורה, והוא בעבודה, אז... 310 00:12:52,313 --> 00:12:53,981 - אוי אלוהים! שתוק, אלנה. 311 00:12:55,691 --> 00:12:56,984 - הו, וואו! 312 00:12:57,109 --> 00:12:59,361 - זה לא היה... זה לא היה בשבילי. זה היה... 313 00:12:59,487 --> 00:13:00,529 הוא רק הנהן אליך. 314 00:13:00,654 --> 00:13:02,531 - לא, אין הוכחה לכך. 315 00:13:08,871 --> 00:13:10,456 - נופף בחזרה, לעזאזל. 316 00:13:10,581 --> 00:13:11,540 - בסדר. 317 00:13:18,881 --> 00:13:19,882 (המון מעודד) 318 00:13:20,007 --> 00:13:21,884 - עבודה טובה, אני אוהב אותך. 319 00:13:22,009 --> 00:13:23,511 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 320 00:13:23,636 --> 00:13:24,637 אני אוהב אותך. 321 00:13:24,762 --> 00:13:26,597 עבודה טובה. אני אוהב אותך. 322 00:13:26,722 --> 00:13:28,265 היי, האנטר! 323 00:13:28,390 --> 00:13:31,143 חבל שאתה לא יכול לשחק בבית כל ערב, נכון? 324 00:13:31,268 --> 00:13:32,895 זה יותר טוב בשבילך, הא? 325 00:13:33,062 --> 00:13:35,564 – לך תזדיין, רוזאנוב! 326 00:13:35,731 --> 00:13:37,149 - זה יותר כיף אם אתה שם. 327 00:13:40,402 --> 00:13:42,238 - היי, תודה! 328 00:13:46,659 --> 00:13:49,328 - מקווה שבפעם הבאה שנשחק, אתה מחליט להופיע. 329 00:13:51,497 --> 00:13:52,414 - זול. 330 00:13:52,581 --> 00:13:53,499 - נכון. 331 00:13:56,585 --> 00:13:58,754 - אתה מתחיל להישמע כמוהו. 332 00:13:58,921 --> 00:14:00,840 - אני מצטער, מה? 333 00:14:02,550 --> 00:14:04,760 - לעזאזל שמעת אותי, הולנדר. 334 00:14:04,885 --> 00:14:06,595 - מה לעזאזל זה אומר? 335 00:14:06,720 --> 00:14:09,056 - ובכן, יש משהו שאתה באמת אל תצפה לראות. 336 00:14:09,181 --> 00:14:10,683 - במיוחד אחרי שריקת הסיום. 337 00:14:10,808 --> 00:14:13,185 - ובמיוחד מהולנדר והאנטר. 338 00:14:13,310 --> 00:14:14,812 סוף אכזרי באופן הולם 339 00:14:14,937 --> 00:14:16,605 לעוד טיול כביש אכזרי עבור האדמירלים. 340 00:14:16,730 --> 00:14:19,149 - יש את שיין הולנדר נלחם אי פעם במישהו? 341 00:14:19,275 --> 00:14:21,777 - נראה שיש כמה תלונות לאוויר החוצה-- 342 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 אני הולך להכות את השק. - כן. 343 00:14:23,946 --> 00:14:24,947 הנה לך, חתיך. 344 00:14:25,114 --> 00:14:26,740 בסדר, שיהיה לך יום חופש טוב. 345 00:14:26,866 --> 00:14:29,785 - זה לא יום חופש. אני עושה עניין הקייטרינג הזה מחר. 346 00:14:29,910 --> 00:14:32,496 - כן, כן, פשוט, אתה יודע, אתה יכול לישון פעם אחת. 347 00:14:32,621 --> 00:14:33,956 אז אני פשוט שמח בשבילך. 348 00:14:34,081 --> 00:14:35,332 זה כל מה שהתכוונתי. 349 00:14:35,457 --> 00:14:36,458 אתה יודע. 350 00:14:36,584 --> 00:14:39,503 אני, אה, אני גאה מההמולה שלך, ילדון. 351 00:14:39,628 --> 00:14:41,005 אתה יודע? 352 00:14:41,130 --> 00:14:43,132 ואתה הולך קבל את המלגה הזו! 353 00:14:43,257 --> 00:14:44,967 בבקשה, בבקשה, אל תרגיז אותי. 354 00:14:45,134 --> 00:14:46,802 - אין סיכוי, אין סיכוי. לילה טוב. 355 00:14:46,927 --> 00:14:48,429 לילה טוב, אבא. אוהב אותך. 356 00:14:48,554 --> 00:14:49,680 - אוהב אותך בחזרה! 357 00:14:49,805 --> 00:14:52,933 (♪ מוזיקה בטלוויזיה ♪) 358 00:14:54,143 --> 00:14:55,644 - בן זונה! 359 00:15:00,691 --> 00:15:03,360 מה קורה לך? מה הבעיה שלך? 360 00:15:03,485 --> 00:15:06,655 אני לא מוצא את החליפה השחורה שלי, ואני צריך לעזוב כל כך, כל כך מהר. 361 00:15:06,780 --> 00:15:09,658 בסדר, טוב, זה עם הניקוי היבש בארון שלי, 362 00:15:09,825 --> 00:15:11,035 אז למה אתה מתחרפן 363 00:15:11,160 --> 00:15:13,245 - בסדר, היי, היי, אתה בסדר? 364 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 -כן, אני בסדר. אני פשוט... 365 00:15:15,205 --> 00:15:17,458 אני צריך את הכסף, ואני לא יכול לדפוק את העבודה הזאת. 366 00:15:17,583 --> 00:15:18,751 כן, ואני מבין, 367 00:15:18,876 --> 00:15:21,629 אבל אתה לא הולך לדפוק את זה כי אתה מדהים, 368 00:15:21,754 --> 00:15:22,713 וזה הולך להיות נהדר. 369 00:15:22,838 --> 00:15:23,881 אני אוהב אותך! 370 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 כן, גם אתה. 371 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 - כן, חבר! 372 00:15:29,970 --> 00:15:31,513 - אני כל כך מצטער. 373 00:15:31,639 --> 00:15:33,098 - שמור את זה. 374 00:15:35,851 --> 00:15:36,936 (נשיפה) 375 00:15:37,061 --> 00:15:38,395 (♪ משחק קלאסי ב-PA ♪) 376 00:15:38,520 --> 00:15:39,897 - בן זונה! 377 00:15:40,022 --> 00:15:41,357 - למען השם! 378 00:15:41,523 --> 00:15:43,609 אני כל כך מצטער על זה. אני ממש מצטער. 379 00:15:43,734 --> 00:15:44,985 - הו, אתה בלגן. 380 00:15:45,110 --> 00:15:47,404 - זה בסדר. זה לא הטוקס היחיד שלי. 381 00:15:48,530 --> 00:15:50,532 - לניו יורק הייתה פעם מלצרים מקצועיים. 382 00:15:50,658 --> 00:15:52,326 עכשיו זה דוגמניות מי שלא יכול לשאת מגש. 383 00:15:52,451 --> 00:15:54,703 זה, אה, זה ממש בסדר. 384 00:15:54,828 --> 00:15:56,038 אני כל כך מצטער שוב. 385 00:15:56,163 --> 00:15:57,998 הו, ארנב. 386 00:15:58,123 --> 00:16:00,709 מותק, אני לא יודע מה זה היה... 387 00:16:00,876 --> 00:16:03,796 אני יודע, אני שלם לעזאזל, ואני מצטער. 388 00:16:03,921 --> 00:16:05,464 אתה לא דפוק לגמרי. 389 00:16:05,589 --> 00:16:08,217 זה לא מדע טילים או מה שזה לא משנה שאתה בעניין. 390 00:16:08,384 --> 00:16:10,219 - אמנות. שון, בבקשה אל תפטר אותי. 391 00:16:10,386 --> 00:16:12,304 - אף אחד לא מפטר אותך. 392 00:16:12,429 --> 00:16:15,391 פשוט תירגע ותסדרי את החרא שלך. בְּסֵדֶר? 393 00:16:15,516 --> 00:16:16,475 - בסדר. 394 00:16:16,600 --> 00:16:17,810 אני יודע שאתה צריך הכסף, מותק. 395 00:16:17,935 --> 00:16:19,520 - כן. - בסדר? 396 00:16:19,645 --> 00:16:20,938 נשימה עמוקה. 397 00:16:21,063 --> 00:16:22,940 לִשְׁאוֹף. 398 00:16:23,065 --> 00:16:24,233 לִנְשׁוֹף. 399 00:16:24,358 --> 00:16:25,609 (נושפת לאט) 400 00:16:25,734 --> 00:16:28,988 אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם קיש? הם יבשים. 401 00:16:31,615 --> 00:16:32,783 - ושניים. 402 00:16:32,908 --> 00:16:34,743 (♪ ג'אז מנגן ב-PA ♪) 403 00:16:35,828 --> 00:16:38,330 (מדבר, לא ברור) 404 00:16:43,961 --> 00:16:45,212 היי. 405 00:16:45,337 --> 00:16:47,423 היי, אני כל כך מצטער בערך מוקדם יותר. 406 00:16:47,548 --> 00:16:49,091 האישה הזו איומה, 407 00:16:49,216 --> 00:16:51,218 ואני האחד מי צריך להתנצל. 408 00:16:51,343 --> 00:16:53,012 הייתי מול הדלת כמו אידיוט. 409 00:16:53,137 --> 00:16:54,346 לא, אני האידיוט. 410 00:16:54,471 --> 00:16:55,931 אתה פשוט נורמלי, אדם רעב 411 00:16:56,056 --> 00:16:57,182 בגיוס כספים. 412 00:16:57,307 --> 00:16:58,517 והאישה ההיא אכן נראה נורא. 413 00:16:58,642 --> 00:17:00,352 - חשיפה מלאה: אני שונאת את האוכל הזה. 414 00:17:00,477 --> 00:17:03,105 - ובכן, חשיפה מלאה, אני שונא להגיש את זה. 415 00:17:03,230 --> 00:17:04,690 (סקוט מצחקק) 416 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 אני מצטער, אני חייב... 417 00:17:05,983 --> 00:17:07,484 - האם אתה אוהב אוכל מקסיקני? 418 00:17:07,609 --> 00:17:11,238 - כן, כמובן, אני לא רוצח סדרתי. 419 00:17:11,363 --> 00:17:12,948 או אפילו רוצח מסע. 420 00:17:13,115 --> 00:17:14,033 אתה בטוח? 421 00:17:14,158 --> 00:17:16,702 כן, למי יש זמן? 422 00:17:16,827 --> 00:17:18,912 - יש לך זמן לחטוף ביס איתי 423 00:17:19,038 --> 00:17:20,456 כשהדבר הזה נגמר? 424 00:17:21,540 --> 00:17:22,499 - הלילה? 425 00:17:22,624 --> 00:17:23,751 - כן. 426 00:17:23,876 --> 00:17:25,294 - איתך? 427 00:17:25,419 --> 00:17:27,129 - אה, טוב, כן. 428 00:17:27,254 --> 00:17:30,090 - אה, בסדר. כן, כן. 429 00:17:30,215 --> 00:17:31,800 - כי יש, אה, המקום הנהדר הזה 430 00:17:31,925 --> 00:17:34,303 ממש מעבר לפינה, והוא פתוח מאוחר ו... 431 00:17:34,428 --> 00:17:36,597 - בסדר. לא אכפת לך מחכה עד שאסיים? 432 00:17:36,722 --> 00:17:38,265 - אפילו לא קצת. 433 00:17:59,369 --> 00:18:01,330 - היי. - היי. 434 00:18:04,374 --> 00:18:06,251 (מצחקק) 435 00:18:07,628 --> 00:18:10,506 - הו! זה תור ארוך. 436 00:18:10,631 --> 00:18:12,049 האם זה שווה את זה? 437 00:18:12,174 --> 00:18:13,926 - אממ... 438 00:18:14,051 --> 00:18:16,220 - כנראה שלא, נכון? 439 00:18:17,429 --> 00:18:19,681 אנחנו גם לא בעצם צריך לעשות את זה. 440 00:18:19,848 --> 00:18:22,518 - איך היית מרגיש לגבי הזמנה? 441 00:18:33,904 --> 00:18:36,740 (מצחקק) 442 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 - לעזאזל! 443 00:18:42,955 --> 00:18:45,791 אוי אלוהים. 444 00:18:58,262 --> 00:18:59,805 וואו. 445 00:19:03,433 --> 00:19:06,812 זאת אומרת, חשבתי יהיה לך מקום נחמד, 446 00:19:06,937 --> 00:19:10,399 אבל זה מטורף. 447 00:19:13,235 --> 00:19:15,112 - האם אתה רוצה הסיור המלא עכשיו, או... 448 00:19:15,237 --> 00:19:16,113 - או. 449 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 אני בוחר או. 450 00:19:21,451 --> 00:19:23,579 ♪ ♪ ♪ 451 00:19:49,688 --> 00:19:53,817 - וואו. וואו, אתה כל כך יפה. 452 00:19:53,942 --> 00:19:55,611 (מצחקק) 453 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 אני לא מאמין אתה אפילו מת עליי. 454 00:20:04,119 --> 00:20:05,704 אני כל כך מת על אותך. 455 00:20:05,829 --> 00:20:07,456 אז לתוך בך. 456 00:20:07,581 --> 00:20:09,625 אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך. 457 00:20:20,928 --> 00:20:22,554 (גונח) 458 00:20:27,100 --> 00:20:28,018 - כן. 459 00:20:28,143 --> 00:20:30,270 - כן? - כן. 460 00:20:33,982 --> 00:20:35,692 אוי אלוהים! 461 00:20:35,817 --> 00:20:38,320 (גונח) 462 00:20:50,332 --> 00:20:51,875 - מה אתה עושה? 463 00:20:52,834 --> 00:20:54,628 - לא רציתי להעיר אותך. 464 00:20:54,753 --> 00:20:57,422 ופשוט חשבתי מאז יש לך את המשחק שלך מחר, 465 00:20:57,547 --> 00:20:59,549 ואתה יודע... 466 00:21:07,808 --> 00:21:09,559 - אתה יכול להישאר? 467 00:21:09,685 --> 00:21:12,271 - כן. 468 00:21:13,397 --> 00:21:15,482 אז תישאר בבקשה. 469 00:21:16,733 --> 00:21:18,026 - בסדר. 470 00:21:37,004 --> 00:21:38,797 (מזעם מרחוק) 471 00:21:50,559 --> 00:21:51,977 הערתי אותך? 472 00:21:52,102 --> 00:21:53,562 - אה... 473 00:21:53,687 --> 00:21:55,230 אוקיי, התכוונתי להפתיע אותך, 474 00:21:55,355 --> 00:21:56,982 ואני התכוונתי צא וקבל דברים, 475 00:21:57,107 --> 00:21:58,358 אבל הסתכלתי במקרר שלך, 476 00:21:58,483 --> 00:21:59,901 ואתה בעצם היו כל המרכיבים. 477 00:22:00,027 --> 00:22:01,737 אני יודע שאני לא צריך להיות מחטט, 478 00:22:01,862 --> 00:22:03,572 אבל לא הייתי צריך לעשות כל כך הרבה חטטנות. 479 00:22:03,739 --> 00:22:05,032 אתה מאוד מאורגן. 480 00:22:05,157 --> 00:22:07,409 ואני חשבתי, מכיוון שאני לא עובד היום, 481 00:22:07,576 --> 00:22:08,744 אבל עדיין יש לך את המשחק שלך, 482 00:22:08,910 --> 00:22:10,537 שאתה כנראה עדיין רוצה את... 483 00:22:11,413 --> 00:22:12,873 (נהנה) 484 00:22:20,964 --> 00:22:22,632 - אפשר לזיין אותך? 485 00:22:23,967 --> 00:22:25,385 - בהחלט. 486 00:22:37,481 --> 00:22:39,066 אז... 487 00:22:40,734 --> 00:22:43,028 אני כנראה צריך ללכת. 488 00:22:44,279 --> 00:22:45,822 - הממ. 489 00:22:47,699 --> 00:22:51,453 אממ, מה אם לא? 490 00:22:52,371 --> 00:22:54,164 - לך? - כן. 491 00:22:54,289 --> 00:22:55,540 - כאילו, אי פעם? 492 00:22:55,665 --> 00:22:57,250 (מצחקק) 493 00:22:57,376 --> 00:22:58,960 לעזאזל! 494 00:22:59,086 --> 00:23:01,588 כל הדיבורים על הרוצח הסדרתי הזה הזהרת אותי, לא? 495 00:23:06,259 --> 00:23:07,302 - אממ... 496 00:23:07,469 --> 00:23:08,303 (מכחכח גרון) 497 00:23:08,428 --> 00:23:09,846 אני, אה... 498 00:23:10,972 --> 00:23:13,892 אני אגיד הרבה דברים, בסדר? 499 00:23:14,017 --> 00:23:17,396 ואני יודע שאני יותר מדי אינטנסיבי, כולם אומרים לי את זה, 500 00:23:17,521 --> 00:23:19,398 אבל אני פשוט... אני לא יכול שלא. 501 00:23:19,523 --> 00:23:21,691 זה בסדר? האם אני יכול להיות אינטנסיבי מדי? 502 00:23:23,151 --> 00:23:25,153 - כן. כֵּן. 503 00:23:26,363 --> 00:23:28,115 - כן. אני, אממ... 504 00:23:29,658 --> 00:23:31,993 אני אף פעם לא עושה את זה. 505 00:23:33,161 --> 00:23:36,456 מעולם לא החזירו לכאן אף אחד. כאילו, אי פעם. 506 00:23:37,416 --> 00:23:39,292 אממ, כן. 507 00:23:39,418 --> 00:23:41,795 החיים שלי הם, אה, מסובך. 508 00:23:42,671 --> 00:23:44,673 כן, אני מבין את זה. 509 00:23:49,177 --> 00:23:50,887 ואני לא יכול, אממ... 510 00:23:53,390 --> 00:23:56,017 לצאת, כאילו... 511 00:23:56,184 --> 00:23:58,228 לא - לא כרגע. 512 00:23:59,271 --> 00:24:01,314 יותר מדי אנשים תלויים בי עבור יותר מדי, 513 00:24:01,440 --> 00:24:04,025 וזה פשוט... זה ידפוק הכל. 514 00:24:05,193 --> 00:24:07,696 וכך פשוט חשבתי הייתי, אממ 515 00:24:07,821 --> 00:24:11,199 אני לא יודע, רגע, אני מניח. 516 00:24:12,617 --> 00:24:15,871 כן, חכה עד שההוקי ייגמר, 517 00:24:15,996 --> 00:24:19,749 ואז אולי אני יכול להתפוגג קצת או... 518 00:24:22,544 --> 00:24:24,171 אבל אני, אממ... 519 00:24:26,923 --> 00:24:29,885 אתה, זה רק, אממ... 520 00:24:32,137 --> 00:24:34,181 אני כל כך רוצה אותך. 521 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 (מצחקק) 522 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 כל כך גרוע. 523 00:24:37,893 --> 00:24:39,644 ואני יודע את זה אתה בקושי מכיר אותי, 524 00:24:39,769 --> 00:24:41,438 אז למה לך אפילו לשקול משהו 525 00:24:41,563 --> 00:24:42,772 זה כנראה דפוק? 526 00:24:42,898 --> 00:24:45,233 כאילו, אני--אני יודע אני דפוק. אני מבין את זה. 527 00:24:45,400 --> 00:24:47,194 אני לא מעמיד פנים שאני לא. 528 00:24:47,319 --> 00:24:50,030 אבל אני ממש ממש אוהב אותך. 529 00:24:51,865 --> 00:24:54,493 ואני רוצה שתישאר. 530 00:24:55,744 --> 00:24:58,079 אז אני מבקש מה שאני רוצה. 531 00:25:01,082 --> 00:25:04,169 אני רוצה שתהיה כאן מתי אני חוזר מאימון מאוחר יותר. 532 00:25:05,337 --> 00:25:06,963 ואני, אה, רוצה שתהיה כאן 533 00:25:07,088 --> 00:25:09,257 כשאני חוזר הביתה מהמשחק שלי הערב. 534 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 אני, אממ... 535 00:25:13,386 --> 00:25:16,598 אני רוצה אותך יותר ממה שרציתי כל דבר בהרבה זמן. 536 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 האם, אה, זה יותר מדי? 537 00:25:24,898 --> 00:25:27,609 אתה יכול להגיד את זה אם כן. אממ... 538 00:25:29,319 --> 00:25:31,279 אבל תגיד משהו. 539 00:25:55,428 --> 00:25:58,223 אני חושב שאשמח להיות כאן כשאתה חוזר. 540 00:26:01,142 --> 00:26:04,980 ואני לא חושב שאתה עצלן מכדי להיות רוצח סדרתי. 541 00:26:05,105 --> 00:26:06,231 (מצחקק) 542 00:26:06,356 --> 00:26:07,274 - באמת? 543 00:26:07,399 --> 00:26:08,525 - כן, באמת. 544 00:26:08,650 --> 00:26:10,318 כן, אתה בהחלט לא עצלן. 545 00:26:10,485 --> 00:26:11,903 (מצחקק) 546 00:26:12,028 --> 00:26:13,989 (♪ לומייר מאת אלפא רוקוקו ♪) 547 00:26:16,992 --> 00:26:17,993 היי. 548 00:26:18,118 --> 00:26:18,827 היי. 549 00:26:18,952 --> 00:26:20,245 - איך היה התרגול? 550 00:26:27,168 --> 00:26:29,504 - אני לא יודע, כאילו, לפני כמה ימים? 551 00:26:29,629 --> 00:26:32,090 כן, שלחתי את הבקשות. 552 00:26:32,215 --> 00:26:35,468 כן, ואפילו ל-BU. וכן, אני יודע שאנחנו שונאים את בוסטון. 553 00:26:35,594 --> 00:26:36,886 (הקריין מדבר, לא ברור) 554 00:26:37,012 --> 00:26:39,180 עם אלנה, אבא. אני נשאר עם אלנה. 555 00:26:39,347 --> 00:26:40,849 אז אני לא צריך שלפ לעבודה. 556 00:26:40,974 --> 00:26:42,684 אני הולך לישון בעוד שעה נוספת. 557 00:26:43,852 --> 00:26:45,645 לעזאזל כן! 558 00:26:45,770 --> 00:26:47,981 כלום, אבא. לא, אני רק צופה במשחק. 559 00:26:48,106 --> 00:26:51,359 כן, עם אלנה, אלוהים אדירים, אבא. 560 00:27:00,118 --> 00:27:02,037 - איפה היא בכלל הייתה? 561 00:27:02,203 --> 00:27:04,331 - הו, בבקשה! ראיתי אותך לפני שלושה ימים. 562 00:27:04,456 --> 00:27:05,707 - רווק מאז לנצח. 563 00:27:05,874 --> 00:27:08,209 עובדת יתר על המידה כמו שהיא עשתה שתי אחיות חורגות מרושעות. 564 00:27:08,376 --> 00:27:11,212 ואז היא מקבלת גבר ונעלם. איזו קלישאה. 565 00:27:11,379 --> 00:27:12,422 - אין לי גבר. 566 00:27:12,547 --> 00:27:14,049 היי, ילד. 567 00:27:14,215 --> 00:27:16,217 - תשאיר את החבר בטלוויזיה בכל עת, בבקשה, קייל. 568 00:27:16,384 --> 00:27:17,927 - אלוהים אדירים, חבר'ה! הוא לקוח. 569 00:27:18,053 --> 00:27:19,220 הוא לא החבר שלי. -בו! 570 00:27:19,387 --> 00:27:21,139 - אין לי חבר מזוין. 571 00:27:21,264 --> 00:27:23,391 (גונח) 572 00:27:26,394 --> 00:27:29,022 (שניהם צוחקים) 573 00:27:31,066 --> 00:27:32,567 - אה. 574 00:27:32,692 --> 00:27:34,736 שלום לך. 575 00:27:34,861 --> 00:27:37,238 (קיפ מכחכח בגרון) 576 00:27:40,950 --> 00:27:42,243 בוקר, סקוט. 577 00:27:42,369 --> 00:27:44,579 בוקר, קיפ. הרגיל, בבקשה. 578 00:27:44,746 --> 00:27:46,039 - כן. 579 00:27:46,915 --> 00:27:49,334 - בננה נוספת. 580 00:27:49,459 --> 00:27:51,252 (משטח סיכות מצפצף) 581 00:27:52,337 --> 00:27:54,214 - לא בטוח מה אני אעשה בלי אלה בטיול שלי. 582 00:27:54,339 --> 00:27:56,424 אני בטוח שיש להם שייקים בערים אחרות. 583 00:27:56,591 --> 00:27:58,301 - לא כמו אלה, הם לא. 584 00:27:58,426 --> 00:28:00,011 (מצחקק) 585 00:28:01,429 --> 00:28:03,473 - אתה באמת חושב זה סוד? 586 00:28:03,598 --> 00:28:04,766 - מה זה סוד? 587 00:28:04,891 --> 00:28:06,851 שום דבר לא קורה. 588 00:28:06,976 --> 00:28:08,937 הוא רק מפלרטט איתי או מה שלא יהיה. 589 00:28:09,104 --> 00:28:10,689 הוא סטרייט, אני חושב. 590 00:28:10,814 --> 00:28:12,107 - ילדה... 591 00:28:12,232 --> 00:28:13,441 (נאנח) 592 00:28:19,823 --> 00:28:21,908 אה, יש סלט פסטה במקרר. 593 00:28:22,033 --> 00:28:23,618 עוף, בלי פטה. 594 00:28:23,785 --> 00:28:24,953 - אה כן? מאיפה? 595 00:28:25,078 --> 00:28:26,955 - ממני. הצלחתי. 596 00:28:30,375 --> 00:28:31,710 - עשית? 597 00:28:31,835 --> 00:28:33,336 - מממממ. 598 00:28:34,295 --> 00:28:35,839 אני לא רק פרצוף יפה. 599 00:28:35,964 --> 00:28:38,174 - אה, אבל אתה פנים יפות מאוד. 600 00:28:42,637 --> 00:28:43,680 מה זה? 601 00:28:43,805 --> 00:28:45,432 - זה אמן שאני אוהב. 602 00:28:45,557 --> 00:28:46,599 יש לו הופעה חדשה. 603 00:28:46,725 --> 00:28:47,809 - אה, מגניב. - מממממ. 604 00:28:47,976 --> 00:28:49,269 אני צריך לקנות קצת אמנות. 605 00:28:49,394 --> 00:28:50,395 (מצחקק) 606 00:28:50,520 --> 00:28:51,813 מה? 607 00:28:51,938 --> 00:28:53,356 היי, אני לא סתם גם פנים יפות. 608 00:28:53,481 --> 00:28:54,649 - לא, לא, לא, לא. 609 00:28:54,816 --> 00:28:57,068 גם אתה גוף מאוד מאוד חם. 610 00:28:57,193 --> 00:28:58,361 - היי! 611 00:28:59,529 --> 00:29:01,990 (שניהם צוחקים) 612 00:29:05,577 --> 00:29:07,370 (סגירת דלת) 613 00:29:08,997 --> 00:29:11,416 (אנשים מפטפטים, לא ברורים) 614 00:29:11,541 --> 00:29:13,334 - אנחנו לא צריכים לעשות את זה. 615 00:29:14,419 --> 00:29:15,879 - זה מגניב. 616 00:29:16,880 --> 00:29:18,339 - בסדר. 617 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 (מכחכח גרון) 618 00:29:24,095 --> 00:29:27,015 זה ייראה נהדר בסלון. 619 00:29:27,182 --> 00:29:30,018 לא על קיר האח, אבל בדרך לחדר השינה. 620 00:29:30,143 --> 00:29:31,519 אני חושב שזה יהיה-- - ששש! 621 00:29:33,897 --> 00:29:36,357 מִצטַעֵר. סליחה, אני פשוט... 622 00:29:36,524 --> 00:29:40,612 - זה בסדר. אממ, אולי כדאי... 623 00:29:40,737 --> 00:29:42,030 - מדהים, לא? 624 00:29:42,197 --> 00:29:43,865 - כן, זה יפה. 625 00:29:45,241 --> 00:29:49,370 אז, שניכם רק גולשים או קניות כדי לקנות? 626 00:29:49,496 --> 00:29:50,705 הו, אני חושב שאנחנו... 627 00:29:50,872 --> 00:29:52,874 כן, אני חושב שאנחנו פשוט גולש עכשיו. כֵּן. 628 00:29:53,041 --> 00:29:54,834 - אבל תודה לך. - סליחה. 629 00:29:57,796 --> 00:29:59,297 סליחה, הוא לא מרגיש טוב. 630 00:29:59,422 --> 00:30:00,381 - אין בעיה. 631 00:30:01,883 --> 00:30:04,010 (נושם בכבדות) 632 00:30:11,851 --> 00:30:13,937 אני, אה, אני ממש מצטער. 633 00:30:14,896 --> 00:30:16,397 חשבתי שאני יכול לעשות את זה. 634 00:30:16,523 --> 00:30:19,192 באמת חשבתי שאני יכול. רציתי. אני פשוט... 635 00:30:19,317 --> 00:30:20,401 - זה בסדר. 636 00:30:20,527 --> 00:30:22,070 - לא, זה לא. 637 00:30:23,655 --> 00:30:24,739 אני יודע שזה לא. 638 00:30:24,906 --> 00:30:26,074 בוא הנה. בוא הנה. 639 00:30:52,725 --> 00:30:55,103 - טיולי הדרך האלה פשוט הורגים אותי. 640 00:30:55,228 --> 00:30:56,563 כלומר, זה אכזרי. 641 00:30:56,688 --> 00:30:57,939 אני חושב שאני מקולל. 642 00:30:58,106 --> 00:30:59,065 - ארור? 643 00:30:59,190 --> 00:31:01,192 כאילו, גברת זקנה מפחידה מקוללת? 644 00:31:01,317 --> 00:31:02,902 אני יודע. אני יודע שזה מטומטם. 645 00:31:03,027 --> 00:31:05,613 אבל אני לא היחיד שהוא בעל אמונות טפלות. 646 00:31:06,698 --> 00:31:07,991 - האם תקנא 647 00:31:08,116 --> 00:31:10,368 אם קיבלתי את השייקים שלי מאיזה בחור אחר? 648 00:31:10,493 --> 00:31:12,203 אולי. כַּנִראֶה. 649 00:31:12,328 --> 00:31:15,540 ובכן, מה אם אמלא אותך על כל הפרטים העסיסיים? 650 00:31:15,665 --> 00:31:17,000 כאילו, איך הוא מילב אותם? 651 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 - מה אם זה בעצם האם הייתה זקנה מפחידה? 652 00:31:20,169 --> 00:31:22,839 - או מה אם אתה תמיד סוג של אחד איתך? 653 00:31:22,964 --> 00:31:24,465 - למה אתה מתכוון? 654 00:31:24,591 --> 00:31:25,925 - אה. 655 00:31:26,050 --> 00:31:27,510 - הנה. 656 00:31:29,470 --> 00:31:31,347 (שניהם מצחקקים) 657 00:31:32,473 --> 00:31:34,267 בסדר, אני יודע שזה מטומטם. אני יודע שזה מטומטם. 658 00:31:34,392 --> 00:31:35,727 אבל ראיתי אותם בבודגה, 659 00:31:35,852 --> 00:31:38,021 ואני חשבתי שהם נראים כמו השייק שלך. 660 00:31:43,818 --> 00:31:45,486 - אני אוהב אותם. - כן? 661 00:31:45,612 --> 00:31:46,988 - אני כל כך אוהב אותם. 662 00:31:47,113 --> 00:31:48,615 (מצחקק) 663 00:31:53,995 --> 00:31:55,622 - אפשר לזיין אותך? 664 00:31:55,747 --> 00:31:57,290 - בהחלט. 665 00:32:08,301 --> 00:32:09,510 (לחיצה על המצלמה) 666 00:32:09,677 --> 00:32:12,513 (הקריין מדבר בטלוויזיה, לא ברור) 667 00:32:12,680 --> 00:32:14,474 (המון מריע בטלוויזיה) 668 00:32:14,599 --> 00:32:16,017 - לעזאזל כן! 669 00:32:16,142 --> 00:32:17,560 - (קריין): זה שתיים הלילה. 670 00:32:17,685 --> 00:32:19,854 האם נוכל לומר זאת בקול? האם הקללה נשברה? 671 00:32:20,021 --> 00:32:23,316 האנטר לא כבש פעמיים משחק חוץ מאז העונה שעברה. 672 00:32:23,441 --> 00:32:26,527 (♪ פופ מתנגן בסטריאו ♪) 673 00:32:29,364 --> 00:32:30,531 - מה? 674 00:32:30,698 --> 00:32:31,950 - תגיד את זה בקול רם. 675 00:32:32,867 --> 00:32:34,285 - תגיד מה? 676 00:32:35,787 --> 00:32:37,956 אה, בסדר, זה לא... 677 00:32:38,873 --> 00:32:40,959 - זה מה? 678 00:32:42,377 --> 00:32:44,379 בסדר, הנה מה שאני יודע. - אלנה... 679 00:32:44,504 --> 00:32:46,714 - שתוק, את מאוהבת בו. 680 00:32:46,881 --> 00:32:48,049 - אני לא מאוהבת בו. 681 00:32:48,174 --> 00:32:49,592 אתה כן. 682 00:32:51,386 --> 00:32:53,513 האם לפחות סיפרת לאבא שלך? 683 00:32:56,307 --> 00:32:58,184 לכמה זמן עכשיו? 684 00:32:58,309 --> 00:32:59,769 - קצת יותר מחודשיים. 685 00:32:59,894 --> 00:33:01,062 הו, מותק. 686 00:33:01,229 --> 00:33:03,481 - אלנה, היי, אתה - אתה לא יכול לדעת. 687 00:33:03,606 --> 00:33:06,234 אם מישהו יגלה שזה... זה סקוט? 688 00:33:06,359 --> 00:33:09,529 ברור, אני לא הולך ספר לאף אחד, אבל קיפ... 689 00:33:09,654 --> 00:33:11,531 - הוא לא יכול לצאת כרגע, בסדר? 690 00:33:11,656 --> 00:33:12,740 הוא באמת רוצה. 691 00:33:14,409 --> 00:33:16,244 זה מדהים. הוא מדהים. 692 00:33:16,411 --> 00:33:18,621 ומעולם לא הייתי מאושר יותר. 693 00:33:19,747 --> 00:33:21,332 בִּיוֹשֶׁר. 694 00:33:24,377 --> 00:33:25,753 מה התוכנית, מותק? 695 00:33:25,920 --> 00:33:27,088 (קיפ נאנח) 696 00:33:27,255 --> 00:33:29,757 - אני לא... אני לא יודע. 697 00:33:29,924 --> 00:33:31,509 - מה אבא שלך חושב? 698 00:33:31,634 --> 00:33:35,722 - שאני מזיין קצת בחור נשוי, כנראה. 699 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 סוג של הלוואי שהיית. 700 00:33:37,265 --> 00:33:39,851 - אה. פשוט אל תגיד את זה בבקשה. 701 00:33:39,976 --> 00:33:42,395 רק בבקשה תשמח בשבילי. 702 00:33:44,772 --> 00:33:47,525 אני לא יכול לחכות לראות אותך בטוקס מחר בלילה. 703 00:33:47,650 --> 00:33:49,736 אני אהיה מעולה התנהג יפה בשבילך. 704 00:33:49,861 --> 00:33:51,612 - רק אכפת לי שאתה חתיך. 705 00:33:51,738 --> 00:33:53,197 - כלבה. 706 00:33:54,949 --> 00:33:56,993 סקוט הולך להיות שם גם מחר בלילה. 707 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 הו, אני יודע. 708 00:33:58,244 --> 00:34:00,121 ועדיף שהוא יהיה מוכן בשבילי. 709 00:34:00,288 --> 00:34:02,290 (קיפ מצחקק) 710 00:34:05,334 --> 00:34:07,462 (טלפון מקלקל) 711 00:34:31,277 --> 00:34:32,153 (טלפון רוטט) 712 00:34:32,278 --> 00:34:33,654 היי, אבא. 713 00:34:33,780 --> 00:34:35,490 - אוי אלוהים! אתה לא מת! 714 00:34:35,615 --> 00:34:36,491 -לא, אני חי. 715 00:34:36,657 --> 00:34:38,242 - ובכן, זו הקלה. 716 00:34:38,367 --> 00:34:39,911 לא רציתי צריך להתקשר לחדר המתים. 717 00:34:40,036 --> 00:34:41,079 אתה יודע, אני מתגעגע אליך. 718 00:34:41,204 --> 00:34:42,872 גם אני מתגעגע אליך, אבא. 719 00:34:42,997 --> 00:34:44,415 - בסדר. - כן. 720 00:34:44,540 --> 00:34:46,250 - אתה תהיה מופיע כאן 721 00:34:46,375 --> 00:34:47,710 בשלב מסוים בעתיד הקרוב? 722 00:34:47,835 --> 00:34:49,337 - כן, אני אעשה זאת. 723 00:34:49,462 --> 00:34:52,131 אממ, אני אבוא בשביל ארוחת ערב השבוע, אני מבטיח. 724 00:34:52,256 --> 00:34:53,216 - מושלם. 725 00:34:53,341 --> 00:34:55,009 מה שלום, מה שלום העבודה? 726 00:34:55,176 --> 00:34:58,221 - ובכן, העבודה בסדר. אתה יודע, בארי כואב לי בתחת. 727 00:34:58,346 --> 00:34:59,722 ובכן, בארי הוא אידיוט. 728 00:34:59,847 --> 00:35:01,349 - לא, הוא פצע את רגלו. 729 00:35:01,474 --> 00:35:02,767 אז לפחות יש משהו חדש הפעם. 730 00:35:02,892 --> 00:35:04,894 כן, ובכן, של בארי תמיד היה אידיוט. 731 00:35:05,019 --> 00:35:07,105 - מי לימד אותך לדבר ככה? 732 00:35:07,230 --> 00:35:09,357 - עשית. לימדת אותי לדבר ככה. 733 00:35:09,524 --> 00:35:10,733 - זה נשמע נכון. 734 00:35:11,692 --> 00:35:14,695 -ואה, כלום בדואר, נכון? 735 00:35:14,862 --> 00:35:16,864 - קיפ, אם היה משהו בדואר, 736 00:35:16,989 --> 00:35:18,658 לא הייתי שכחו מזה. 737 00:35:18,783 --> 00:35:21,119 - אני יודע, אני יודע. רק חשבתי שאבדוק. 738 00:35:21,244 --> 00:35:23,788 - בסדר. אל תדאג בקשר לזה. 739 00:35:23,913 --> 00:35:24,997 - בסדר. 740 00:35:25,123 --> 00:35:26,541 - אל תחשוב על זה, בסדר? 741 00:35:26,666 --> 00:35:28,292 זה יבוא כשזה יגיע. 742 00:35:28,417 --> 00:35:30,044 תראה, אני לא אחזיק אותך. אני אוהב אותך. 743 00:35:30,211 --> 00:35:31,504 - בסדר. גם אתה, אבא. 744 00:35:31,629 --> 00:35:33,714 - גם אתה, אבא, מה? 745 00:35:33,840 --> 00:35:35,550 גם אני אוהב אותך, אבא. 746 00:35:35,675 --> 00:35:37,593 הנה, אמרתי את זה. אוי אלוהים. 747 00:35:37,718 --> 00:35:39,554 - סליחה שזה כזה מאבק. - בסדר. 748 00:35:39,720 --> 00:35:41,389 - בסדר, ביי! - להתראות! 749 00:35:45,977 --> 00:35:48,354 (נאנח) 750 00:35:57,071 --> 00:35:58,573 (מרחרח) 751 00:36:04,912 --> 00:36:07,582 (נאנח) 752 00:36:15,089 --> 00:36:17,341 (נאנח) 753 00:36:36,986 --> 00:36:38,779 (♪ מנגינה רכה על PA ♪) 754 00:36:38,905 --> 00:36:39,989 תפסיק עם זה. 755 00:36:40,114 --> 00:36:41,532 - תפסיק עם מה? 756 00:36:43,117 --> 00:36:44,285 - הוא כאן. 757 00:36:44,410 --> 00:36:45,620 - אתה צריך להירגע. 758 00:36:48,039 --> 00:36:49,624 אלוהים שלי! 759 00:36:50,541 --> 00:36:52,293 - אפשר קצת משלך? 760 00:36:52,460 --> 00:36:53,961 - כן. תודה. 761 00:36:56,547 --> 00:36:58,633 ובכן, אני אוהב את שלנו סיכויי פלייאוף השנה. 762 00:36:58,799 --> 00:37:01,010 אני חושב שאולי אפילו נקבל יתרון קרח ביתי כלשהו. 763 00:37:01,135 --> 00:37:02,470 - ובכן, אם הבחור הזה 764 00:37:02,595 --> 00:37:04,305 ממשיך לשחק איך שהוא היה, אולי. 765 00:37:04,430 --> 00:37:05,723 מה השתנה? 766 00:37:05,848 --> 00:37:07,934 אתה פוגש בחורה נחמדה או משהו? 767 00:37:08,059 --> 00:37:10,645 אני חושב שזה עתה מצאנו הגרוב שלנו כצוות. 768 00:37:11,979 --> 00:37:15,066 - סליחה, רבותי. אני חושב שזיהיתי חבר ותיק. 769 00:37:15,191 --> 00:37:16,984 אני רק צולע אותך, סקוט. 770 00:37:17,109 --> 00:37:19,904 אתה יודע שההורים שלך יעשו זאת להיות כל כך גאה בך, נכון? 771 00:37:20,029 --> 00:37:21,197 אמא שלך במיוחד. 772 00:37:21,322 --> 00:37:23,407 היא הייתה צריכה פשוט התרגש. 773 00:37:24,450 --> 00:37:26,035 תודה, טום. תוֹדָה. 774 00:37:26,160 --> 00:37:28,246 סליחה. - כן. 775 00:37:30,581 --> 00:37:32,166 היי. אתה בסדר? 776 00:37:32,333 --> 00:37:33,334 - כן. כן, כן. 777 00:37:33,501 --> 00:37:35,336 אני אמור להיות רגיל לזה. 778 00:37:40,841 --> 00:37:42,343 קיפ, נכון? 779 00:37:44,136 --> 00:37:46,347 - כריסטופר כשהוא לבוש כולו. 780 00:37:46,514 --> 00:37:47,682 אני אלנה. 781 00:37:47,848 --> 00:37:49,267 נעים להכיר, אלנה. אני סקוט. 782 00:37:49,392 --> 00:37:50,851 תענוג, סקוט. 783 00:37:51,018 --> 00:37:53,646 - אתה נראה יפה. שניכם כן. 784 00:37:53,771 --> 00:37:55,022 אה, סליחה. 785 00:37:56,357 --> 00:37:58,401 כן, שנינו לנקות די טוב. 786 00:38:02,738 --> 00:38:04,115 בסדר, אם אלך להביא עוד משקאות, 787 00:38:04,240 --> 00:38:06,409 האם אתה מבטיח להתחיל לדבר, כריסטופר? 788 00:38:06,534 --> 00:38:07,368 - כמובן. נהדר. 789 00:38:07,535 --> 00:38:08,536 עוד בירה, סקוט? 790 00:38:08,703 --> 00:38:10,579 זה יהיה מקסים, תודה. 791 00:38:15,710 --> 00:38:17,878 אתה נהנה מהערב? 792 00:38:18,004 --> 00:38:20,214 - אני. אתה? 793 00:38:21,299 --> 00:38:24,051 - מצפה בקוצר רוח האפטר פארטי, בכנות. 794 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 (מצחקק) 795 00:38:27,430 --> 00:38:28,889 טוקס מתאים בצורה מושלמת. 796 00:38:29,056 --> 00:38:30,224 תודה. 797 00:38:30,349 --> 00:38:31,392 ותודה. 798 00:38:31,559 --> 00:38:33,477 כלומר, לא היית צריך. 799 00:38:33,602 --> 00:38:35,313 - רציתי. 800 00:38:38,065 --> 00:38:39,900 אתה בסדר? 801 00:38:41,360 --> 00:38:42,862 אלנה יודעת. 802 00:38:42,987 --> 00:38:44,572 אני--אני מצטער. 803 00:38:44,697 --> 00:38:47,033 כן, קצת הבנתי. 804 00:38:47,158 --> 00:38:48,784 זה, אה, זה בסדר. 805 00:38:48,909 --> 00:38:51,203 היא, אה, היא דיסקרטית, נכון? 806 00:38:51,329 --> 00:38:52,747 - כן, לגמרי, לגמרי. 807 00:38:52,913 --> 00:38:54,915 אני פשוט, אני, היא סוג של הבין את זה, 808 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 ואני מניח הייתי חייב לספר למישהו. 809 00:38:57,626 --> 00:39:00,087 - זה בסדר. בֶּאֱמֶת. 810 00:39:04,091 --> 00:39:06,093 - זה כל כך מוזר. 811 00:39:06,260 --> 00:39:07,762 (מצחקק) 812 00:39:07,928 --> 00:39:09,930 - כן. כדאי שנצא מוקדם, ברגע שאשמיע את הנאום שלי. 813 00:39:10,056 --> 00:39:12,016 אה, לא קודם אתה רוקד איתי. 814 00:39:12,141 --> 00:39:13,100 - סליחה? 815 00:39:13,267 --> 00:39:14,435 אני רוצה לרקוד. 816 00:39:14,560 --> 00:39:16,395 אלנה היא רוצחת. 817 00:39:16,520 --> 00:39:17,480 (הקהל מוחא כפיים) 818 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 איך יכולתי להגיד לא? 819 00:39:21,108 --> 00:39:22,610 (אלנה צוחקת) 820 00:39:22,777 --> 00:39:23,778 (♪ מנגינה רכה על PA ♪) 821 00:39:23,903 --> 00:39:24,820 - אז? 822 00:39:24,945 --> 00:39:26,906 מה הכוונות שלך עם הקיפ שלי? 823 00:39:27,031 --> 00:39:27,907 (מצחקק) 824 00:39:28,032 --> 00:39:29,367 אני רציני. 825 00:39:29,492 --> 00:39:30,785 הוא משוגע עליך. 826 00:39:30,910 --> 00:39:32,286 - גם אני משוגע עליו. 827 00:39:32,453 --> 00:39:33,621 אני באמת. 828 00:39:33,746 --> 00:39:35,456 - הוא גם אומלל. 829 00:39:36,749 --> 00:39:38,584 גם אתה אומלל? 830 00:39:39,960 --> 00:39:41,587 - לא. 831 00:39:42,505 --> 00:39:45,383 רגע, למה אתה מתכוון? 832 00:39:45,508 --> 00:39:47,635 - אף אחד לא רוצה להיות שמרו בסוד. 833 00:39:47,760 --> 00:39:49,637 - הוא לא... - הוא כן. 834 00:39:50,596 --> 00:39:52,807 עיניים עלי, חתיך. 835 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 - אני עושה כמיטב יכולתי. 836 00:39:56,310 --> 00:39:58,479 אני - אני אוהב אותו. 837 00:39:58,604 --> 00:40:00,856 אני פשוט לא יכול לעשות יותר טוב עכשיו. 838 00:40:01,816 --> 00:40:03,275 הייתי כנה. אני יודע. 839 00:40:03,401 --> 00:40:04,402 (מצלמות לוחצות) 840 00:40:04,527 --> 00:40:05,694 והוא כל כך מאוהב בך 841 00:40:05,820 --> 00:40:07,488 שהוא ישלים עם זה. 842 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 אבל זה הורג אותו. 843 00:40:15,621 --> 00:40:18,999 אני לא אומר שום דבר מזה להיות מרושע, אני ממש לא. 844 00:40:19,166 --> 00:40:20,501 ואתה נראה נהדר. 845 00:40:21,377 --> 00:40:23,003 אבל הוא גם נהדר. 846 00:40:27,258 --> 00:40:28,926 מגיע לו הטוב ביותר. 847 00:40:31,137 --> 00:40:32,972 מגיע לו שמש. 848 00:40:33,097 --> 00:40:34,849 (הקהל מוחא כפיים) 849 00:40:43,274 --> 00:40:45,192 וכך גם אתה. 850 00:40:52,450 --> 00:40:54,410 - יש לי יום הולדת ביום ראשון. 851 00:40:54,535 --> 00:40:55,786 אני יודע. 852 00:40:55,911 --> 00:40:57,705 יש לי כבר הקייטרינג עמד בתור. 853 00:40:57,872 --> 00:41:01,083 - גלישה ודשא. כי אנחנו לא בוחרים. 854 00:41:01,208 --> 00:41:02,710 (מצחקק) 855 00:41:02,835 --> 00:41:04,503 אתה מכיר את שלדג? 856 00:41:04,628 --> 00:41:07,590 זה הבר שסיפרתי לך עליו שבו אני צופה בכל המשחקים שלך. 857 00:41:07,715 --> 00:41:09,133 - מממממ. 858 00:41:09,258 --> 00:41:10,718 - זוג חברים שלי 859 00:41:10,843 --> 00:41:12,845 זורקים אותי סתם, כאילו, מסיבה קטנה שם. 860 00:41:12,970 --> 00:41:14,555 זו אפילו לא באמת מסיבה. 861 00:41:14,680 --> 00:41:16,891 זה רק לבלות או מה שלא יהיה. 862 00:41:17,016 --> 00:41:17,892 - נכון. 863 00:41:18,017 --> 00:41:19,768 זה בר הומואים, 864 00:41:19,894 --> 00:41:22,980 אבל זה לא מועדון, זה רק בר. 865 00:41:23,105 --> 00:41:25,483 בכנות זה יותר א בר הוקי עכשיו, בזכותי. 866 00:41:25,608 --> 00:41:27,234 - קיפ... 867 00:41:27,359 --> 00:41:30,654 - ואני חשבתי שאתה יכול פשוט לבוא בתור חבר שלי, 868 00:41:30,779 --> 00:41:32,781 בתור מישהו ש קונה ממני שייקים. 869 00:41:32,907 --> 00:41:35,826 זאת אומרת, מריה יודעת, חבר שלי שון יודע. 870 00:41:35,951 --> 00:41:39,163 הם יודעים שאתה קונה שייקים ממני. 871 00:41:43,209 --> 00:41:44,877 אני לא יכול. 872 00:41:46,086 --> 00:41:47,713 אני לא יכול לעשות את זה. 873 00:41:49,715 --> 00:41:51,217 הלוואי שיכולתי. 874 00:41:51,342 --> 00:41:52,927 אני - אני רוצה. 875 00:41:54,220 --> 00:41:56,055 אני רוצה לספר לכולם. 876 00:41:57,264 --> 00:42:01,060 אני רוצה שאנשים ידעו אתה שלי, שאני אוהב אותך. 877 00:42:02,269 --> 00:42:03,729 - גם אני אוהב אותך. 878 00:42:03,854 --> 00:42:05,523 בקרוב, אולי. 879 00:42:08,567 --> 00:42:10,778 בעוד כמה שנים. 880 00:42:12,446 --> 00:42:14,448 (נאנח) 881 00:42:14,573 --> 00:42:16,075 לא, אני יודע, אני יודע איך זה נשמע. 882 00:42:16,200 --> 00:42:19,245 אבל זה יעבור מהר, אני מבטיח. 883 00:42:19,370 --> 00:42:23,207 ואז נוכל להיות נורמליים, כמו - כמו אנשים אחרים. 884 00:42:27,044 --> 00:42:29,547 שמעתי מה שאמרת בנאום שלך הערב. 885 00:42:30,798 --> 00:42:33,717 ואני יודע את זה הם המשפחה שלך 886 00:42:33,842 --> 00:42:36,220 ואת זה אתה מרגיש אחראי עליהם, 887 00:42:36,345 --> 00:42:37,471 ואני מבין את זה, סקוט. 888 00:42:37,596 --> 00:42:40,724 אני באמת, באמת קבל את זה, אבל... 889 00:42:42,351 --> 00:42:44,895 גם לי יש משפחה. 890 00:42:45,020 --> 00:42:49,316 ואני ממשיך לשקר להם, ואני לא רוצה. 891 00:42:51,193 --> 00:42:52,403 ואני מתגעגע אליהם. 892 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 אני מתגעגע לאבא שלי. 893 00:42:55,698 --> 00:42:57,992 סליחה, לא לזה התכוונתי. 894 00:42:58,158 --> 00:43:00,828 - זה בסדר. אני יודע למה התכוונת. 895 00:43:03,998 --> 00:43:06,000 אני הולך הביתה הלילה. 896 00:43:07,751 --> 00:43:09,253 אני צריך. 897 00:43:21,473 --> 00:43:24,268 (פתיחה, סגירה של הדלת) 898 00:43:26,687 --> 00:43:29,106 (♪ שפתיים מאת בקסטר דורי ♪) 899 00:43:32,693 --> 00:43:35,195 (קהל מוחא כפיים) 900 00:43:35,362 --> 00:43:37,698 - (סקוט): תודה. תודה. 901 00:43:38,616 --> 00:43:40,326 תודה שבאת. 902 00:43:40,451 --> 00:43:42,536 לאלו מכם מי שהשתתף בעבר, 903 00:43:42,703 --> 00:43:45,706 אתה מוזמן להתעלם מסיפור היבבות שלי ולך ישר לבר. 904 00:43:45,831 --> 00:43:47,082 (קהל צוחק) 905 00:43:47,207 --> 00:43:48,876 אבל לאלו מכם מי שלא יודע את זה, 906 00:43:49,043 --> 00:43:50,961 הנה הגרסה הקצרה. 907 00:43:52,338 --> 00:43:55,966 ההורים שלי היו שניהם מאמני הוקי צעירים, 908 00:43:56,091 --> 00:43:58,719 והם נפגעו על ידי נהג שיכור 909 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 כשהייתי בן 12. 910 00:44:01,347 --> 00:44:04,892 רחמנא ליצלן, הם מתו באופן מיידי. 911 00:44:05,059 --> 00:44:07,102 רחמנא ליצלן, 912 00:44:07,227 --> 00:44:10,314 את סנט תומאס קיימות מלגות. 913 00:44:11,357 --> 00:44:14,568 לא היה לי מישהו אחר שיעזור לי. 914 00:44:15,611 --> 00:44:18,155 היו לי הרבה זיכרונות, אהבה להוקי 915 00:44:18,280 --> 00:44:21,075 וחור ענק בלב שלי. 916 00:44:22,576 --> 00:44:26,997 St. תומס מילא אותו בתקווה, התקווה למשפחה חדשה. 917 00:44:28,499 --> 00:44:30,250 הדברים לא תמיד היו קלים. 918 00:44:30,417 --> 00:44:32,378 אתה יודע, הם אף פעם לא עבור כל אחד. 919 00:44:32,503 --> 00:44:34,588 אבל בהוקי, 920 00:44:34,713 --> 00:44:36,799 מצאתי את מה שחסר לי, 921 00:44:36,924 --> 00:44:38,509 תחילה בתיכון שלי, 922 00:44:38,634 --> 00:44:42,179 אחר כך במכללה, ועכשיו כאן עם האדמירלים. 923 00:44:42,304 --> 00:44:47,309 ומעולם לא הסתכלתי אחורה כי מעולם לא הייתי צריך. 924 00:44:49,061 --> 00:44:50,646 המשפחה בה השתוקקתי, 925 00:44:50,771 --> 00:44:54,108 המשפחה שהייתי צריכה, שאני עדיין צריך היום... 926 00:44:55,609 --> 00:44:57,277 הוקי נתן לי את זה. 927 00:44:58,529 --> 00:45:00,447 וסנט תומאס נתן לי הוקי. 928 00:45:01,949 --> 00:45:03,867 אז מעומק ליבי, 929 00:45:03,992 --> 00:45:06,704 אני רוצה להודות לכולכם על שהיית כאן הלילה 930 00:45:06,829 --> 00:45:08,247 ועל התמיכה במטרה זו, 931 00:45:08,372 --> 00:45:10,916 כי זה לא סתם מלגה, זה... 932 00:45:11,041 --> 00:45:12,876 זה הכל שמגיע עם זה. 933 00:45:13,001 --> 00:45:15,212 זה עולם ומלואו, חיים שלמים. 934 00:45:15,337 --> 00:45:16,463 זה... 935 00:45:18,966 --> 00:45:20,300 זה הכל. 936 00:45:23,095 --> 00:45:25,764 (קהל מוחא כפיים) 937 00:45:38,902 --> 00:45:40,237 - קיפ! 938 00:45:40,362 --> 00:45:41,488 היי, אבא. 939 00:45:41,613 --> 00:45:44,241 היי, חבר. הבן האובד חזר הביתה. 940 00:45:44,366 --> 00:45:47,619 תראה, יש לי כאן דואר עבור מישהו מסוים, 941 00:45:47,745 --> 00:45:49,621 וזה די כבד. 942 00:45:49,747 --> 00:45:51,498 אני רוצה... 943 00:45:53,167 --> 00:45:54,418 היי... 944 00:45:58,672 --> 00:46:00,132 היי. 945 00:46:00,257 --> 00:46:01,425 הילד שלי. 946 00:46:02,551 --> 00:46:04,052 בוא הנה. מה קורה? 947 00:46:04,178 --> 00:46:05,304 וואו. 948 00:46:05,429 --> 00:46:06,513 היי. 949 00:46:06,680 --> 00:46:08,056 אני מצטער. 950 00:46:08,182 --> 00:46:10,517 - בשביל מה? אין לך כלום להצטער, טיפשי. 951 00:46:10,684 --> 00:46:11,518 (בוכה) 952 00:46:11,685 --> 00:46:12,853 אה... 953 00:46:14,730 --> 00:46:16,023 היי... 954 00:46:17,649 --> 00:46:19,359 (צוחק, מדבר) 955 00:46:19,485 --> 00:46:20,569 - אוקיי, בסדר, הנה! 956 00:46:20,694 --> 00:46:21,862 - הו! - שמח... 957 00:46:21,987 --> 00:46:23,363 לא, רגע! לא, רגע! 958 00:46:23,489 --> 00:46:24,990 הנה לגיל 26, 959 00:46:25,115 --> 00:46:28,202 ונסיעה מזוינת מלאה לתיכון! 960 00:46:28,368 --> 00:46:30,370 (כולם מפרגנים) 961 00:46:30,496 --> 00:46:33,415 - כן! 962 00:46:33,540 --> 00:46:37,085 ♪ מה המחיר של להיות צעיר? ♪ 963 00:46:37,211 --> 00:46:41,215 (♪ שרים יום הולדת שמח ♪) 964 00:47:00,067 --> 00:47:02,027 היי, תתלבש, בנאדם. 965 00:47:02,152 --> 00:47:03,779 זו מדליית הזהב משחק מזוין. 966 00:47:03,904 --> 00:47:05,864 - כן. כן, לגמרי. 967 00:47:05,989 --> 00:47:08,242 (מכחכח גרון) 968 00:47:30,806 --> 00:47:34,226 ♪ מה המחיר של להיות צעיר? ♪ 969 00:47:35,269 --> 00:47:38,272 ♪ קשר אותי לאהבה אפלה ♪ 970 00:47:38,438 --> 00:47:41,567 ♪ רעד במורד עמוד השדרה הריק שלי ♪ 971 00:47:41,692 --> 00:47:45,112 ♪ מה המחיר של להיות צעיר? ♪ 972 00:47:47,239 --> 00:47:50,450 ♪ אני חושב שהשפתיים שלה קרובים לשלי ♪ 973 00:47:52,536 --> 00:47:55,539 ♪ העיניים שלה נעלמו באופן רופף ♪ 974 00:47:55,664 --> 00:47:58,625 ♪ ציפורניים מצוירות נפלו ♪ 975 00:47:58,792 --> 00:48:01,837 ♪ אני חושב שהשפתיים שלה קרובים לשלי ♪ 976 00:48:01,962 --> 00:48:04,131 כתוביות סגורות: MELS